تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir
(قسمت بيست و پنجم) اين قسمت: مرگ رو دا
(اتاق عمل)
Ms.Titipool,Faras, Aurora, Shhz, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
مدير بک
چي شد؟
...رو دا
به من گفت مياد شما رو ببينه
..پس چرا
همچين اتفاقي واسش افتاد؟
!داشتي چيکار مي کردي مدير بک
همه چيُ برگردون سر جاي اولش
رو دا رو دوباره زنده کن
!زنده ش کن
زنده.. زنده ش کنم؟
!آره، زنده ش کن
آره
خودشه
چي؟
بايد زمانُ برگردونم
فکر کنم هنوز يه فرصتي باشه
چه چرت و پرتي داري ميگي؟
منو بکش
منو بکش، زودباش
!گفتم منو بکش
!عوضي
لعنتي
!هي
!منو بکش، خواهش ميکنم منو بکش
چته تو؟ ديوونه شدي؟
بله، ديوونه شده م
!جدي جدي قاطي داره، هي
ميخواي بميري؟ واقعاً ميخواي بميري؟
بله
منو بکشيد
!خواهش ميکنم منو بکشيد
!هي
تمومش کن
!يکي کمک کنه
من بايد بميرم
!ولم کنين
اي بابا - !ولم کنين
!گفتم ولم کنين
!نه، نه
!ولم کنين
رو دا، پا شو
رو دا، پا شو، رو دا
!پا شو
شما رو دا رو ميشناسين؟ کجاست؟
تو اتاق عمله
يا مشکلش در اون حد جدي نيست؟
..راستش
اينجا چه خبره؟
امروز صبح داشت ميرفت سر کار
پس الآن اينجا چيکار ميکنه؟
حرف بزنين
متأسفم
الآن چي دارين ميگين؟
رو دا اينجا چيکار ميکنه؟
رو دا کجاست؟
کجاست؟ کجاست رو دا؟
رو دا کجاست؟
نه
من چيکار کنم؟
بهم بگو رو دا کجاست
مدير بک
مدير بک - اين چه وضعيه؟ -
مدير بک - !منو بياريد بيرون -
ببخشيد، دنبال بک جين سانگ اومدم
واي، زود جمعش کنين
!زود منو بياريد بيرون
مدير بک، چت شده؟
جناب مدير، منو بياريد بيرون
بايد بيام بيرون يه کار مهمي بکنم
اگر آروم باشي ميارنت بيرون، چي شده؟
وقت نداريم
ساعت دوازده
داره ميشه 12
چي؟
بايد خانم لي رو نجات بدم
الآن ديگه حلقه ي زماني ناپديد شده
ولي شروعش ناگهاني بود
ممکنه باز شروع شه
!پس عجله کنيد منو بياريد بيرون
گفتم زود منو بياريد بيرون
!مدير بک
نجاتش بدي؟
چي داري مي گي؟
...خانم لي
مرده، ميدوني که
نه
!مرده ولي من ميتونم زنده ش کنم
!مي تونم زنده ش کنم
به خودت بيا
تو ديگه چرا اينطوري ميکني؟
نه
مي تونم زنده ش کنم، ميتونم
!مدير بک
چرا اونطوري نگاهم مي کنين؟
همه تون ازم بدتون ميومد
الآن چرا؟ چرا؟
چرا منو نفرين نمي کنين؟
نه
...ساعت
!جناب مدير
منو بکشيد
!اگر نميتونم زمانُ برگردونم منو بکشيد
!منو بکشيد
!جناب مدير
!نه
!جناب مدير
(خوشحال ميشم بميري)
اگر بفهمم چطور اتفاق افتاده
ميتونم يه راهي پيدا کنم دوباره حلقه زماني رو شروع کنم
...بايد همه چي راجع به
حلقه ي زماني رو يادم بياد
تو روز رويداد مزه شروع شد
...بعد از دورهمي تيم مرديد
نه، در گذشتيد
ولي دوباره زنده شديد
و روز هي تکرار شد
اما، شما هي مي مرديد
ما تو يه حلقه ي زماني گير افتاديم
تو روز رويداد مزه شروع شد
...احتمالاً همون روزي بود که
خانم چوي نفرينم کرد
...و بعد از اين که خانم لي يقه مو گرفت
خانم چوي منو بخشيد
و حلقه زماني متوقف شد
!بمير
!بمير بک جين سانگ
...و بعد از اون هر بار که کسي ازم کينه به دل گرفت
هي حلقه ي زماني تکرار شد
...چرا
حلقه زماني تو دورهمي تيمي شروع شد؟
...در ضمن
چرا يهو متوقف شد؟
همونجوري که يهو شروع شد، يهو متوقف شد
نه، بايد يه دليلي داشته باشه
خوب فکر کن بک جين سانگ
خانم چوي، گريه نکنين
دارين نگرانم مي کنين ها
خيلي کم اومدن مراسمش
نگرانم نکنه خانم لي احساس تنهايي کنه
وضع شرکت خيلي افتضاحه
سلام - سلام -
سلام
خدايا
چه خبر شده؟
مدير بک کجاست پس؟
هنوز نيومده
چي؟
مگه مدير تيم نيست پس چرا دير کرده؟
...و مگه يه جورايي تو اين قضيه
مقصر خودش نيست؟ ها؟
شما چي دارين ميگين؟
چيز اشتباهي گفتم؟
...اگه به خاطر خانوم کيم نبود
فقط غذاتو بخور
خانوم چوي
به جاي اينکه بري داخل چرا اينجا نشستي؟
بايد باهاش خداحافظي کني
اينجا چيکار ميکني؟
شنيدم اونجا بودي، مدير بک
چرا جلوي اين اتفاق رو نگرفتي؟
چرا گذاشتي اينطوري بميره؟
چرا وقتي کار اشتباهي نکرده بود بايد مي مرد؟
بهم بگو؟ چرا هيچي نميگي؟
مدير بک
بايد حداقل برين تو و غذا بخورين
يه خواهشي ازت دارم
بله، بفرمايين
فقط تنهام بذار
خبر بعدي
...کارمند خانومي که به خاطر يک اتفاق تاسف بار
.. اخراج شده بودMW از شرکت
هنوز نمي تونه کسي رو ببينه
،حدود ساعت 9 شب ، چهارشنبه7 دسامبر
،زماني که آتش از ساختمان فوران کرد
اين زن به ميل خودش تو اتاقش موند
حدود ساعت 9 شب 7دسامبر؟
همون روزيه که حلقه ي زماني شروع شد
...اون دليل امتناعش از زندگي رو
به عنوان آخرين پيغامش تو دفترچه خاطراتش نوشته
هرچند، خانواده ش قبول نمي کنن که اين موضوع رو علني کنن
دفترچه خاطرات
درسته. ممکنه اونجا يه سرنخي باشه
چي شده؟
از سر راه برو کنار
نميتونين اينکارو بکنين- لطفا صبر کنيد-
نميتونين برين اونجا- هي، جلوشون رو بگير-
باز کنين، آقاي کانگ اين هان
هي، آقاي کانگ اين هان
نميتونين برين داخل- از سر راه برو کنار-
هي، کي گفته هر وقت دلت بخواد ميتوني بياي تو؟
!اينجا شرکت منه. شرکت من
...آقاي کانگ اين هان، شما بايد به خاطر دستکاري قيمت سهام
با ما بياين
(حکم بازداشت)
چي؟ دستکاري قيمت سهام؟
...حرفاي شما
،باعث سقوط قيمت سهام شد
...ولي اين اصلا براي خريدن
اون مقداري که ميخوايم کافي نيست
...براي همين
ميخوام پشنهاد بدم يه دلال استخدام کنين
دلال؟
بريم
تو. چطور تونستي اينکارو با من بکني؟
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
هي، چطور تونستي اينکارو با من بکني؟
!من براي انجام اينکار به همه خيانت کردم
خودت انتخاب کردي
چرا داري بقيه رو سرزنش ميکني؟
!تو همش تشويقم ميکردي
نميدونم درمورد چي حرف ميزني
اگه اينقدر مطمئني براي بازجويي برو
اينطوري موضوع حل و فصل نميشه؟
لعنتي. ولم کنين
خانم يو شي بک شما هم بايد با ما بياين
چي؟
ما هم به همون دليل يه گزارش دريافت کرديم
بايد براي بازجويي بياين
حتما يه اشتباهي شده
دلال اعتراف کرده، و ما مدرک هم داريم
بريم
!ولم کنين. ولم کنين
چيه؟ تو که خيلي مطمئن بودي
تو هم گول خوردي؟
چه وضعشه؟ چطور تونستن منو گول بزنن؟
!ولم کنين. ولم کنين- حالا يه دوست همبند دارم-
بايد بخندي. قشنگ بخند
!چرا اينکارو ميکني؟ ولم کنين
بريم- دردم گرفت-
عمو
به چي زل زدي؟
برو داخل و کارت رو بکن
بريم
شما اجازه ندارين اينجا باشين
ميشه خواهش کنم بذارين بيام تو؟خواهش ميکنم
خيلي طولش نميدم- گفتم نه-
اگه دوباره اينکارو بکنين پليس رو خبر ميکنم
پس فقط يه دقيقه. يه دقيقه
مدير کانگ
.. رو بخرهMW شرکت سرمايه گذاري اي آي ميخواد شرکت
...يه اطلاعيه دادن که
رو بخرن MWميگه ميخوان علنا سهام شرکت
ديدينش؟
پيشنهاد دادن سهاممون رو با قيمت بالايي بخرن
...براي اينه که ميخوان
...سهامدار اصلي بشن
و شرکت ما رو تو دست بگيرن
چي؟ ادغام و تصاحب؟
ميشه صداتو بياري پايين تر؟
همگي جمع شين
،برادر شوهرم تو کار سرمايه گذاريه
...و گفت شايعاتي هست که ميگه
رو بخرهMW شرکت اي آي ميخواد شرکت
پس چه اتفاقي قراره براي ما بيفته؟
احتمالا هممون اخراج ميشيم
سرمايه گذارهاي خارجي اصلا اهميتي به ما نميدن
بايد يه راهي پيدا کنم
...بايد يه ليست از پيمانکارهاي فرعي مون درست کنيم
و هر چقدر ميتونيم سهام جمع کنيم
اصلا همچين کاري مجازه؟
سلام، مدير کانگ
چي شده؟
ميخواستم ببينم کمکي از دست ما برمياد يا نه
ميتونين هر کاري دارين از ما بخواين انجامش بديم
من دستيارتون ميشم و حواسم به کارهاي روزانه تون هست
... چرا تيم بازاريابي بايد
ما قبلا تو يه تيم بوديم
و خانم لي هم اگه بود، ازمون ميخواست کمک کنيم
هستم MW سلام، من کانگ جون هو از شرکت
من سرم شلوغه
،قيمت سهام ما اومده پايين
...براي همين فکر ميکنم اين براي شما فرصت مناسبيه که
بذارين يه دفعه ديگه صحبت کنيم
قربان
پنج دقيقه بهم وقت بدين- واي، تمومش کنين-
الان وقت مناسبي نيست- چرا؟-
...ميدونم، ولي- خداحافظ-
قربان
کيه؟
سلام، خانوم
هستم MW من از شرکت
...اومدم اينجا ازتون بخوام
اگه ميشه حق راي تون رو به ما واگذار کنين؟
چرا اين همه راه تا اينجا اومدين که همچين چيزي ازم بخواين؟
...ميشه بياين بيرون و
لازم نکرده
...ولي
،ميدونم تو مخمصه گير افتادي
بدبينن MW ولي مردم نسبت به آينده شرکت
...شما نمي تونين
مردم رو بکشين سمت خودتون
بله، ميدونم
ديگه نميدونم چيکار کنم
...پسر دوم رئيس با دستکاري قيمت سهام
دردسر درست کرده، درسته؟
،ممکنه به نظر برسه دارم پامو از گليمم درازتر ميکنم
...ولي چطوره از پدرتون
کمک بخواين؟
بله؟
آقاي کيم، صبر کنين
لطفا حرفم رو گوش کنين
چرا داري اينکارو ميکني؟
...چيز ديگه اي هم هست
که بايد درموردش حرف بزنيم؟
بايد دخترتون رو ببينم
لطفا اجازه بدين ببينمش
ببينيش که چي بشه؟
ميخواي با کسي که
توي کماس درباره ي چي حرف بزني؟
بقيه ي عمرم رو
با پشيموني از کارايي که کردم، ميگذرونم
پس تو هم بايد تا آخر عمرت
با عذاب وجدان
زندگي کني
برميگردم من بيخيال نميشم
پس لطفا بذارين دخترتونو ببينم، آقاي کيم
چرا اومدي اينجا؟
کي به جز من
مياد اينجا ديدنت؟
يعني ميخواي بگي ما خانواده ايم؟
حتي اگه بيشتر از دشمناي خوني از هم متنفر باشيم؟
فقط به خاطر طمع شما
کارمون به اينجا رسيد
طمع من؟
شايد به نظر تو طمع باشه
ولي من
کل زندگيم سعي کردم کاري کنم که تاييد بشم
ولي پدربزرگت فقط به پدرت اهميت ميداد
ميدوني چقدر تلاش کردم
تا فقط بتونم توجه پدربزرگتو جلب کنم؟
ولي همين که برادرم غيبش زد
تو شدي جگرگوشه ي بعديش
من از همون اول براش بي مصرف بودم
چرا بهش نگفتين؟
چي؟ - شما و پدربزرگ -
هميشه دعوا مي کردين
ولي هيچوقت درست با همديگه صحبت نکردين
به خاطر همينه که وضعمون اينه
يه لطفي بهم بکن
بهم بگو
پدرم کجاست
بعد از فوت همسرش
عقلشو از دست داد
و ميخواست با شما بره خارج از کشور
...ولي
رئيس تمام تلاششو کرد که جلوشو بگيره
"اگه ميخواي بري"
"پسرتُ بذار پيش من"
"و ديگه برنگرد"
...پدرت احتمالا
هيچ چاره اي جز رفتن نداشته
با شعبه ي کلکته سازمان بين المللي امداد ورلد ويو در هند
تماس گرفتم؟
ميخوام با آقاي کانگ ميونگ هان صحبت کنم
مدير بک، مدير بک
در رو باز کنين
مدير بک، در رو باز کنين
اگه باز نکنين، کل شبُ همينجا ميمونم
اگه نياين بيرون
همينجا از سرما يخ ميزنم
چي شده؟
خيلي کلافه شدم
براي همين ميخواستم با يکي حرف بزنم
و خيلي عجيبه که شما
تنها کسي بودين که به ذهنم رسيد
من هيچ حرفي باهات ندارم. پس خداحافظ
لطفا کمکم کنين
شرکت سرمايه گذاري اِي آي ميخواد شرکتمونو با مزايده
از چنگمون در بياره
به عموم و مدير يو خيانت کردن
با اين وضعيت، اونا شرکتو ميگيرن
مثل اينکه
کاري از دست من برنمياد
ميخواين به اين کاراتون ادامه بدين؟
به تو چه مربوطه؟
چي؟
چرا برات مهمه که چطور زندگي مي کنم؟
ببين
هنوزم خواب اون لحظه ي وحشتناکي رو ميبينم
که خانم لي به خاطر من پرت شد پايين
خيلي سعي کردم زمانو به عقب برگردونم
هر روز که بيدار ميشم
اميدوارم برگشته باشم به عقب
ولي همش بي فايده س
همين مسئله
بيشتر از هر چيزي داره عذابم ميده
اگه به گذشته برگردي اوضاع چه فرقي مي کنه؟
چطور کاري که با خانم لي کردي رو جبران مي کني؟
خانم لي تمام تلاششو کرد که تو رو عوض کنه
اون با تمام وجودش به بقيه کمک مي کرد
و به خاطر همينم اون اتفاق براش افتاد
ولي تو به چه حقي همينجوري نشستي و زانوي غم بغل گرفتي؟
ميدوني از پدر خودم چي شنيدم؟
اون گفت هيچوقت برنميگرده
گفت مي ترسه
اون به خاطر اتفاقي که براش افتاد، از همه متنفر بود
وقتي فهميد همش تقصير خودش بوده
ديگه دير شده بود
تو هم ميخواي اينجوري باشي، مدير بک؟
ميخواي مثل پدرم فرار کني؟
من ديگه اونکارو نمي کنم
فکر کردم نميتونين درست غذا بخورين
براي همين براتون پوره صدف درست کردم
و اينکه، به خاطر اون موقع معذرت ميخوام
اوضاع برام خيلي سخت بود
فکر کردم بايد يه نفر رو سرزنش کنم
ولي فکر کنم به جاي سرزنش بقيه
بايد همديگه رو دلداري بديم
اين چيزيه که خانم لي ميخواست
(لي رو دا)
بالاخره اومدم
ببخشيد
بايد چکار کنم؟
نميشه راهنماييم کني، خانم لي؟
مدير بک، شما توي حلقه ي زمان بودين، درسته؟
چي عوض شد؟
فقط همه چي خطرناکتر شد، نه؟
آخرش
بايد توي زمان حال يه کاري انجام بدين تا تغييري ايجاد بشه
هر چيزي ميتونه باشه
باشه
انگار ميتونم
صداتُ بشنوم
جناب مدير
کجايين؟
برو کنار
ما اصلا رابطه ي خوبي با هم نداريم، پس چرا اينکارو ميکني؟
شما بيشتر از همه
درباره ي اِي آي اطلاعات داري
خب که چي؟
و مطمئنم که شما هم به اندازه ي من
AI از شرکت
عصباني هستي
يعني ميخواي چکار کني؟
بيا انتقام بگيريم
چطوره منم بهتون ملحق بشم؟
بک جين سانگ؟
قبلش بيا دوتايي
يکم با هم حرف بزنيم
ميخواستي همينجوري برگردي آمريکا؟
ميخواي بيخيال اون عوضيايي که خوشبختيتُ گرفتن، بشي؟
خوش بختي؟
اصلا مگه وجود داشته؟
هر روز برام مثل ميدون جنگ بود
چي؟
تمام عمرم داشتم ميجنگيدم
تنها هدفم اين بود که بالاتر برم
وقتي کارآموز بودم، بهم گفتي
اخراج شدم
چون تقصير خودم بود
نه
حتي قبل از اون ماجرا
از فهرست کارمنداي استخدامي حذف شده بودم
با اينکه بهترين امتيازو داشتم
ظاهرا، مدير گفته بود
يه زن با اين همه جاه طلبي، دردسر ميشه
من چيزي نميدونستم
نه
فقط به خودت زحمت ندادي که بدوني
توي دنيايي زندگي مي کني که
قوانين براي کمک به مردا ساخته شدن
اما
بالاخره يه کسايي ميان و راه پيشرفتو باز ميکنن
ميان قوانين جديدي
واسه دنيا وضع مي کنن
درسته
کم عقلي از من بود
اگه عذرخواهي کنم
قبول مي کني؟
تو" ميخواي"
عذرخواهي کني؟
از من؟
راست ميگي، من فقط به فکر خودم بودم
اوضاع و احوال بقيه واسم مهم نبود
غير خودم کسيو نمي ديدم
ولي الان ديگه ميدونم چقدر اشتباه بوده کارم
از ته دل پشيمونم
اينو هم بگم که
سخته آدم تنهايي
پيشرفت کنه و
قوانينو تغيير بده
بک جين سانگ
...تو
خواهش مي کنم
کمکمون کن
www.sunflowermag.ir Ms.Titipool,Faras, Aurora, Shhz, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
(قسمت 26 تا لحظاتي ديگر)
(قسمت 26) اين قسمت: جلوگيري از ادغام و جذب
من که هر کاري از دستم برميومد کردم
ما هم تا يه حدي
زورمون ميرسه ديگه
ديگه بايد چيکار کنيم؟
به همين زودي تسليم شدين؟
اين جوري که نميشه
مدير بک
مدير يو؟
ايشون ديگه با ماست
هممون يه دشمن مشترک داريم
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم
اوضاع احوال خوبه؟
شما خوبين، مدير بک؟
دستت درد نکنه
پوره ي صدفت خيلي خوشمزه بود
بسيار خب
بريم سر کارمون؟
قراره يه سمينار واسه سرمايه گذاري هاي جديد برگزار بشه
خوش اومدين
البته ليست مدعوين رو چک مي کنن
جايي نيست که راحت بشه رفت ولي
... تو کشور ما- عه اومدي-
پارتي هميشه جواب ميده
يه ميزِ جدا واست رزرو کردم
مي دوني که، حق همچين کاريو ندارم
آره ميدونم، خيلي هم ممنونم ازت
واست آمار دسته اول ميارم
بفرما
(چوي يو ري)
واسه همچين آدمايي
برخورد اول خيلي مهمه
مگه نه؟
"من با اونا هم سطحم"
بايد اين حرفو باور کنن
بفرماييد
به نظرتون از پسش برميايم؟
ما که بازيگر نيستيم
آره واقعاً. ميترسم دست پاچه شم و
سوتي بدم
من که مطمئنم سوتي ميدم
تيم سرمايه گذاري اي آي خيلي بيشتر از
برنامه ريزياش پول خرج کرده
واسه همين اعضاش در به در دنبالِ
سرمايه گذار درست حسابي ميگردن
اگه طعمه رو درست بذارين
ببخشيد - حتماً شکار ميشن -
فقط بايد از اطلاعاتي که
بهتون داده ميشه استفاده کنين
معرفي مي کنم رييس جانگ يانگ چون هستن
خوشبختم- سلام-
در ضمن يکيو دعوت کردم
که دنبال سرمايه گذار گردن کلفت ميگرده
جانگ يانگ چون"؟"
شما رو تنها ميذارم
بفرماييد بشينيد
واي، شما رييس "جنرال نيو کوين" هستين؟ (General New Coin*)
همون شرکت جنرال کوين معروف؟
پس ميشناسين
صد در صد. قشنگ ميشناسيم شرکتتونو
اکثر شرکتاي بزرگ
واسه توليد بودجه با جنرال کوين همکاري ميکنن
اصلا همه ي شرکتا با جنرال کوين سر و کار دارن
دقيقاً- به لطف شما-
يه مقدار پول سرمايه گذاري کردم و واسه خودم اينو خريدم
حالا که همتون سرمايه گذاريد
يه سري اطلاعات ميخوام بدم بهتون
چه اطلاعاتي؟
بفرماييد
ميخوايم از طريق يه معدن طلا تو آسيا
:يه نوع سکه ي جديد ضرب کنيم
"به نام "کِي آر کوين
الان هر چقدر سرمايه گذاري کنين
سه برابرش عايدتون ميشه
سه برابر؟
سه برابر؟ واقعاً؟
سه برابر
سه برابر؟
يه لحظه ببخشيد
الو؟ منشي کيم
...لطفاً لطفاً شمشاي
.طلامو بيار، همشونو اوکي فعلاً
يه خونه واسه بچه ام معامله کرده بودم
ولي گمونم بايد کنسلش کنم
يعني کِي ميشه؟
چيزي دستگيرت شد؟
.جنرال نيو کوين
همين چند وقت پيش اسم همچين شرکتي
تو آمريکا ثبت شد
در حال حاضر با هدف توسعه ي معادن طلا
در جنوب شرق آسيا دارن جنس ميخرن
جاي خيلي بزرگيه، احتمالاً ارزش سرمايه گذاري داره
چطور مگه؟
همينه. احساسم درسته
حله، بزن بريم- بريم-
عجب شراکتي بشه
به محض اين که
با کيس سرمايه گذاريشون ملاقات کنن
بازي تموم ميشه
چند تا شرکت تو آمريکا ميشناسم؛ دقيقاً همين جوري
گول خوردن ازشون
جالبه کلاهبردار همه جا پيدا ميشه
آمريکا هم در امان نيست
شرکتاي چيني ميتونن
اسمشونو تو آمريکا ثبت کنن
بدون اين که اطلاعات ماليشونو لو بدن
چون جزء اسرار مليشونه
اينا هم دارن از همين قضيه سوءاستفاده ميکنن
اعضاي تيم سرمايه گذاري اي آي با پولي که
از سرمايه گذارا تو آمريکا ميگيرن بيزينسشونو راه ميندازن
ولي وقتي بفهمن سرشون کلاه رفته
به هر دري ميزنن تا پول دربيارن و
بدهيشونو صاف کنن
اونوقت راحت ترين و سريع ترين راه چيه؟
اينه که سهام ما رو با قيمت نازل بفروشن
حيف نيست از اين همه هوش
فقط واسه کاراي بد استفاده کردي؟
چي؟
ميگه شما به اين خوشگلي
يه خرده مهربون تر هم باشين ديگه عالي ميشه
منظورش اين بود
راستي قضيه ي اون چي بود؟
منظورشون از "کِي آر"، کره هست؟
معلومه منظورشون چيه
"يعني "دروغگو (با توجه به لغت کره اي مورد نظر)
چي؟ همش دروغ بود؟
مگه ميشه "مبادلات کي آر کوين" غيبش بزنه؟
!معني نداره که
هزار جا تو کره دفتر خريد و فروش دارن
خودم ديروز اونجا بودم
.نه... نه
!لعنتي
مدير کانگ
شرکت سرمايه گذاري اي آي ميخواد همه ي سهام صنايع غذايي ام دبليو رو بفروشه
خيلي عجله دارن که زودتر همه چيو بفروشن
پس بيا هرچي ميتونيم بخريم
دقيقا
بايد هرچي ميتونيم بخريم
بله، کانگ جون هو هستم
... به نظر مياد تونستي با موفقيت
اون شرکت بي مسئوليت خارجي رو شکست بدي
... خب، اينطوري نبود که - ... فکر کنم -
صلاحيتت رو دست کم گرفتم
به عنوان عذرخواهي
... دلم ميخواد دو برابر سهمي که از اول توي شرکت
ام دبليو داشتم رو بخرم
بله؟
... همه ي کسايي که توي جلسه ي هيئت مديره بودن هم
تصميم گرفتن با من همراه بشن
... ديگه لازم نيست نگران اين باشي که
هيچ سهامداري در کنارت نيست
ممنونم قربان. ممنونم
بله، خداحافظ. ممنونم
ايول
واي خدا، معرکه ست
... پس يعني تيم بازاريابي
اون اجنبي ها رو شکست دادن، آره؟
آره، دقيقا همينطوري شد
براتون احترام قائلم مدير
چطوره خودمون چندتا از سهام شرکتمون رو بخريم؟
جمع بشين
شوهرخواهرم بهم گفته که
صنايع غذايي ام دبليو اين روزا خيلي معروف شده
اين يعني پولمونو از دست نميديم
فکر خيلي خوبيه
مديران ارشد قبلا يه سري سهم خريدن
تا حقوق مديريتيشون رو حفظ کنن
پس اگه ما هم چندتا سهم بخريم
به جور کمک به شرکته
... بايد به آشناهامون
و بقيه بگيم که سهم بخرن
فکر خوبيه. عاليه
چه فکر خوبي
يو شي بک - واي ترسونديم -
داري برميگردي امريکا؟
آره
الان اونجا برام مثل خونه ام ـه
تو چي؟
تو هم نميخواي اينجا بموني، نه؟
چرا فکر ميکني نميمونم؟
چون به نظر مياد ديگه هيچ پشيموني اي نداري
ولي خب شرايطمون فرق ميکنه
خداحافظ
اميدوارم دفعه ي بعد توي موقعيت بهتري همديگه رو ببينيم
... بيا حداقل دفعه ي بعد
با لبخند به همديگه سلام کنيم
من رفتم
تا الان خيلي سخت کار کرديم
به خاطر همين نميدونم از حالا به بعد بايد چيکار کنيم
چطوره اين کارو بکنيم؟
به جاي فکر کردن به آينده
بياين فکر کنيم اگه ميتونستيم زمان رو به عقب برگردونيم
چه کاري انجام ميداديم
اگه ميتونستيم زمان رو به عقب برگردونيم؟
... من دلم ميخواد برگردم به اون زماني که
مدير بک خيلي بدجنس بود
... اونوقت ديگه خودم خيلي رک جوابشو ميدادم
و اونم آخرش از خانم لي متنفر نميشد
... و دلم ميخواست به جاي اينکه به خاطر مادر بودنم
خودمو دست کم بگيرم، با اعتماد به نفس زندگي کنم
من دلم ميخواست ميتونستم همه ي وظايفي که به عهده ام بود رو
به خوبي انجام ميدادم
... و همکارام رو مثل گذشته
اذيت نميکردم
... خانم لي خيلي به خاطر من تلاش کرد
تا بتونم شغل تمام وقت داشته باشم
اگه بتونم به عقب برگردم
دلم ميخواد خودم بيشتر تلاش کنم
همه ي آرزوهامون به خانم لي مربوطه
شما چطور مدير کانگ؟
... در مورد اون حلقه ي زماني
واقعا ديگه کار نميکنه؟
حتي اگه به عقب هم برگرديم
خانم لي نميتونه تو رو به ياد بياره
برام مهم نيست
... تا وقتي که زنده باشه
منم خوشحالم
... اگه
اگه ميتونستيم زمان رو به عقب برگردونيم
دلم ميخواست يه وعده با خانواده ام غذا بخورم
خانواده ات؟
پدربزرگم، عمو و بابام
... آرزوم اينه که
يه وعده غذاي معمولي باهاشون بخورم
آرزوي بيخوديه؟
... اگه ميتونستم
دلم ميخواست آرزوت رو برآورده کنم
الان ميخواي چيکار کني مدير بک؟
... ميخوام
برم ديدن هيون جونگ
چرا بايد بري ديدنش؟
چون من بودم که همه چيو شروع کردم
بايد عذرخواهي کنم
چي شده اين همه راه اومدين اينجا؟
... فکر ميکنم شرکت هم مسئوليت اتفاقي که براي شما
و دخترتون افتاده رو قبول کرده
... شرکت از شما حمايت مالي ميکنه
تا دخترتون هرچه سريع تر حالش بهتر بشه
جناب وکيل مراحلش رو براتون توضيح ميدن
چرا يهو دارين همچين کاري ميکنين؟
... الان ديگه
چي از جونم ميخواين؟
لطفا بذارين مدير بک، هيون جونگ رو ببينه
شرط ما همينه
... ما بايد هرکاري ميتونيم بکنيم
تا ديگه هيچ پشيموني اي نداشته باشيم
مدير تيممون يه ايده آل گراست
هيچوقت بهمون اجازه ي هيچ اشتباهي نميده
به خاطر همين هم خيلي ازش ميترسم
... هرموقع دلت بخواد برگردي به شرکت سابقت
ميتوني با خيال راحت بهم بگي
... ما بدون شما
هيچ مشکلي نداريم
... ببخشيد. من
لطفا کمبودهايي که دارم رو بهم بگين
ولش کن. اين فوريه. خودم انجامش ميدم
هيون جونگ، حالت خوبه؟
راستش، حالم خوب نبود
نه، خوبم
اين منم که اشتباه کردم
از همون اولش
حتي ميترسيدم به مدير بک نگاه کنم
... به نظر ميومد مدام داره بهم ميگه "چرا هنوز داري
"اينجا کار ميکني؟
هيون جونگ، اين روزا خيلي افسرده به نظر مياي
همش به خاطر مدير بک ـه
تو که ميدوني اخلاقش چطوريه
همه بايد با سختي ها کنار بيان
فقط بايد بهش عادت کني
ببخشيد
بايد لبخند بزنم
نميفهمي چي ميگم؟
... حتي با اين که سخته
بازم بايد بگم که خوبم
فقط بايد کارمو درست انجام بدم
احساس کردم بايد پيشرفت کار رو بهتون نشون بدم
اشکالي نداره همينطوري ادامه بدم مدير بک؟
واي خدا، اصلا نميفهمم
هميشه داري همينو ميگي
راستي، چرا هميشه داري لبخند ميزني؟
بله؟
،چون آدم صادقي نيستي
کارِت افتضاحه، نه؟
هيون جونگ، تو هيچوقت درست نميشي
اومدي؟
الان شام درست کردم
بيخيال، نميخورم
دوباره ناراحتيمو سر بابام خالي کردم
هيون جونگ
بالاخره بايد يه چيزي بخوري
فقط منو تنها بذار
و من به خاطر اين که اين جوري ام؛ عصبانيم
بابا
حقيقتش
مي خوام فرار کنم
نمي خوام که فردا بياد
هيون جونگ؛ وضعيتت خيلي وخيمه
فکر کنم بايد از کارت استعفا بدي
(نامه ي استعفا)
مدير بک؛ ممنون براي همه چيز
دقيقا براي چي ممنوني؟
ببخشيد؟
من هميشه به عيب هات اشاره مي کردم؛
... ولي تو هيچ وقت اونا رو برطرف نمي کردي
که يعني اصلا منو جدي نمي گرفتي
... و اين جوري که داري استعفا ميدي
داري بهم ميگي خيلي هم ممنون نيستي
لازمه همچين چيزيو
الان که داره استعفا ميده، بگه؟
پس قصد داري فرار کني؟
هر جاي ديگه اي هم که بري دقيقا همين جوره
... اونايي که بي کفايتن
مسئوليت پذير هم نيستن
... بعد از اين حرف؛ ديگه يه کلمه از حرفاش رو نشنيدم
... فقط بهش گفتم
پس من همين الان ميرم
... فکر کنم فقط همين رو گفتم
و برگشتم
ولي همون وقت شنيدم مدير بک داره يه چيزي ميگه
بذار براي آخرين بار نصيحتت کنم
... من شخصا فکر ميکنم که
زندگيت هم شکست خورده
کجا باز همو ببينيم؟
نه؛ من امشب ميخرم
يه اتفاق خوبي امروز افتاده
اون راست ميگفت
من يه بازنده ام
باشه؛ پس
فکر کنم اينجا آتيش گرفته
مردم دارن بهم ميگن که بيام بيرون
ولي چرا؟
ترجيح ميدم بميرم تا اين جوري زندگي کنم
به خاطر تو؛ ميل به زندگيم رو از دست دادم
پس؛ بک جين سانگ؛
... اميدوارم
تو هم بميري
(بک جين سانگ، بمير)
".....اميدوارم"
"تو هم بميري"
چرا بايد اين حرفو بزني؟
واقعا لازم بود اين حرفو بزني؟
... تو چرا اينقدر
ديوونه ي آسيب زدن به آدمايي؟
.. اين اتفاق زماني مي افته
... که يکي آرزو کنه
که شما بميري
... فکر مي کنيد اين عاديه
.... که يکي از يکي ديگه
تا اين حد متنفر باشه؟
براي همين اين حلقه زماني شروع شده؟
... براي اين بوده که زخم هاي عميقي
توي قلب ديگران ايجاد کردم؟
نه
حقيقتش؛
نمي خواستم تسليم بشم
صدها بار به اين قضيه فکر کردم
چي ميشه اگه بتونم دوباره شروع کنم؟
.. چي ميشه اگه به مدير بک ميگفتم
چه احساسي داشتم و چي فکر مي کردم؟
و چي ميشه اگه عذرخواهي ميکرد؟
اين اصلا چيزي رو عوض ميکرد؟
آينده ي من تغييري ميکرد؟
معني پشت اون حلقه زماني؟
مشخصه
... اين يعني
اگه ازم انتقاد بشه؛ بايد بميرم
نه
اين نمي تونه باشه
اگه اين جور چيزي بود؛
چرا فقط شما رو نميکشت؟
چرا زمان برمي گرده عقب و باعث ميشه دوباره زنده باشين؟
... شايد
... اين يه درخواستي از شما نيس
که يک اشتباه رو دوباره تکرار نکنين؟
يه درخواست؟
بله
اين مثل دادن يه فرصت دوباره اس
من احمق بودم و فرصتم رو از دست دادم
شماها مرتب سعي داشتين که بهم بگين
خودت گفتي از پسش برميام
متاسفم
همه اينا تقصير منه
اوني که مسبب تموم اين اتفاقات بوده، منم
... اگه مي تونستم زمان رو به عقب برگردونم
... به وقتي که شما دوتا
... زنده و سالم بودين
واي خدا چقدر سرده
اگه بتونم اين کارو بکنم؛
حتي حاضرم که بميرم
(بک جين سانگ؛ بمير)
کجا رفت؟
کجا گذاشت رفت؟
! تِک جون
... مردم ميگن قبل از اين که کسي بميره
مهم ترين لحظات زندگيش رو دوره ميکنه
اين حقيقت داشت
نه قربان؛ شما نمي تونين اين کارو بکنيد
چون خانم لي جلوي چشمام اومده بود
وقتي شخصي کسي رو دوست داره؛
... ميدونم سخته
که بخواد براش دليل يا توضيحي بياره
اون به خاطر من توي موقعيت سختي گير افتاد
اين حلقه زماني براتون مسخره بازيه ؛ مدير بک؟
اون بازم از دستم عصباني بود
چرا اون کارو کردي؟
نابود کردن اون آدما جزو مهارت هاي شماس
به خاطرم نگران بود
! مدير بک
براي همين خوشحال بودم
! اوه؛ مدير بک
... خيلي متاسفم
که توي مراسم شام شرکت؛ بهتون گفتم بمير
واقعا فکر نمي کردم شما اين جوري بميريد
مدير بک
... هفتم
نوامبر؟
چهارشنبه؛ 7 نوامبر
در کل کشور هواي تميزي خواهد بود
شما مي تونين منتظر هواي پاييزي باشيد
... بعدا در طول روز
... نکنه اين
حلقه زمانيه؟
(لي رو دا)
خانم لي
جواب بده
زود باش؛ زود باش جواب بده
... مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
Ms.Titipool,Faras, Aurora, Shhz, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
(خوشحال ميشم بميري)
... خانم لي؛ امروز
به هيون جونگ التماس کردم که منو ببخشه
کار خوبي کردم مگه نه؟
براي اين اومدم چون مي خواستم تو بهم بگي؛ کارم خوب بوده
آقاي بک؛ چرا باهام اين جوري ميکني؟
لطفا به ياد بيار
اگه اين به خاطر خودته که يادت نمياد؛
يا براي اينه که الان بهت سخت ميگذره؛
خانم لي؛ اون چيزي رو که عميقا توي قلبته پيدا کن
من اوني ميشم که اين دفعه نجاتت ميدم
ببخشيد؟